【英文系】
112學年度英文系聯合導師活動於11月20日舉行，由系主任鍾曉芳，帶領十多位師生（包含外文中心，阿文系及韓文系之教授，以及英文系研究生、大學部學生）參訪外交部《台灣光華雜誌》，一窺光華雜誌背後故事、目前現況與未來展望。政大英文系是第一個參訪《台灣光華雜誌》的國內大學校系，光華雜誌通常只接待外賓。

淺談《台灣光華雜誌》
此次參訪由光華雜誌總編輯陳亮君親自接待，參訪以各國「打招呼」文字揭開序幕，甫進入光華雜誌社三樓──辦公室所在樓層的光華廊道，牆上由各國「你好」的文字組織而成的圖像便吸引了眾人的目光。陳亮君解釋，光華雜誌以「向世界展現台灣」為己任，致力以豐富的語言及影像，向世界呈現臺灣的多元風貌，內容包含產業、藝文、宗教、族群、旅行等多樣題材。自民國65年1月中英版<光華>創刊以來，目前亦發行了由越南文、泰文、及印尼文書寫之紙本雙月刊及電子雜誌，以及六語版（中、英、日、印、泰、越）網站，以期讓世界更深度了解臺灣。

《台灣光華雜誌》的過去，現在與未來
結束光華廊道的介紹後，接著陳亮君帶領大家來到五樓的光華攝影展，在參訪過程中，他介紹了幾期代表作的封面，包含早期金馬獎、原住民、美食等議題，師生們好似搭上了時光機，一起見證了雜誌的《台灣光華雜誌》的過去與現在，並一起展望了未來。他表示，《台灣光華雜誌》創刊於民國65年，原本以「光華畫報」（Sinorama Magazine）做為名稱，後經幾次更名，於2005年加上「台灣」二字，變成《台灣光華雜誌》（Taiwan Panorama），希望更凸顯臺灣之特色。

紙本與網路並行
隨著網路與AI世代的來臨，陳亮君與其團隊也與我們分享，當今如何以紙本與科技並行，保存了紙本雜誌的價值，也同時加入像是社群網站的經營，短影音的拍攝，以此更有效向世界介紹臺灣，也同時在外交上貢獻一己之力；在展望未來的部份，他表示《台灣光華雜誌》會繼續以紙本與網路並行的方式，持續向世界展現臺灣的文化軟實力。

持續深化文化力
在最後的問答環節，陳亮君與其團隊也詳細的替師生們解答了許多問題，如在翻譯上的細節與取捨，翻譯編輯們的工作流程與日常，以及雜誌的定位。因雜誌的核心價值為「讓世界看見台灣」，工作時皆會以此為圭臬進行，若遇見專有名詞的翻譯時，會以音譯並於後方加上括號補充說明的方式呈現，以期達到最好的效果。

滿載而歸
最後，鍾曉芳致贈印有「國立政治大學」的精美禮盒、外語學院三期的《外國語文研究》期刊、英文系杯墊及鑰匙圈給陳亮君，感謝其精彩的介紹；陳亮君亦回贈參與問答的師生每人一本《台灣光華雜誌》案曆，以及每位參與師生一本中英文國內版《台灣光華雜誌》作為紀念。藉由本次參訪，參與師生看見了該雜誌對於臺灣軟性議題推廣的不遺餘力，以及因應科技發展，亦不捨棄傳統文化之本質之精神，持續向世界展現臺灣，如此傳統與現代兼容並蓄的精神，亦是系上致力傳達給同學的想法與理念。