【外語學院訊】
外語學院「藝術與世界語言文化教學」深耕子計畫，本學期再度與位於士林芝山的臺灣戲曲中心合作，以韓國傳統藝術「盤索里」（Pansori）為主題，舉辦一系列三部曲的活動，帶動極富美感、深度的文化學習風氣。三部曲包括：
2026年4月13日（一） 中文工作坊：邀請演出經理人王泯淳小姐蒞校，解說盤索里的基本概念。
4月28日（二） 韓文工作坊：由韓國梨花大學表演藝術工作者朴熙元（唱）與姜叡元（演奏），深入說明盤索里如何透過敘事結構與音樂表現，傳達豐富的文學與情感意涵。
5月2日（六） 韓、中、英語為媒介的「師生一起去看戲」：26位臺籍、外籍師生前往臺灣戲曲中心觀賞《看．見沈清》演出，見證韓國傳統藝術與燦爛視覺火花的結合。

4月13日第一部曲為中文工作坊，題為「精彩絕倫的韓國說唱藝術--盤索里、唱劇、女性國劇」。王泯淳小姐以韓國各項傳統音樂與戲劇形式為引，帶領與會者認識其獨特的「長短」記譜方式，體驗了「長短」的律動，並以韓國經典劇碼「春香傳」介紹盤索里、唱劇、女性國劇各自的特色。王泯淳強調，雖然三者基本形式相似，盤索里的核心在於歌者、鼓聲、觀眾這三要素。其表演價值不僅在於歌者的技藝展現，更著重於舞臺呈現和與觀眾的互動。 針對盤索里在韓國的發展近況，王泯淳指出，韓國政府正積極振興傳統，不僅將其納入義務教育，更主動舉辦村鎮演出，使其回歸與觀眾互動的本質。 她也分享，傳統的盤索里已與時俱進，除了結合現代電子音樂或舞臺藝術進行改編，甚至反過來影響了近年韓國流行音樂形式Trot的發展。透過大眾化演出與韓國觀光公社的宣傳，盤索里已成為韓國流行文化的重要元素。

4月28日第二部曲，韓文系邀請遠到來訪的韓國梨花大學兩位表演藝術工作者朴熙元（唱）與姜叡元（演奏）舉辦「韓國傳統表演體驗工作坊」。此工作坊為「觀光韓語」課程的延伸，透過實作體驗深化學習者對韓國傳統表演藝術的理解。一樣以盤索里為主題，這個以韓語發音的第二部曲，更深入了「唱者—鼓手—觀眾」互動式表演形式。除了說明長短節奏、發聲技巧、肢體與情感表達等核心要素，更以《水宮歌》《春香歌》作為示例，補充了奚琴與強羌水越來之文化背景與特色。第二部曲，吸引了校內外對韓國文化與國樂藝術有深刻興趣之師生踴躍參與，成功營造了沉浸式跨文化學習，強化學生文化素養與國際視野。（更多內容請見韓文系網頁：https://korean.nccu.edu.tw/PageDoc/Detail?fid=6567&id=40653）

5月2日第三部曲「師生一起去看戲」，是位於士林芝山的臺灣戲曲中心，名為《看．見沈清》的演出。此乃傳統盤索里劇碼《沈清傳》的改編，藉著盲人父親的眼睛，深入故事的前因後果，呈現強烈的情感張力。除了演員厚實的傳統唱腔、鼓樂、琴藝外，最具特色的是現代感十足的舞臺燈光設計，呼應了前兩部曲所揭示的科技帶動韓國傳統表演藝術的當代變化，及「唱者—鼓手—觀眾」互動式表演形式。觀眾看到台上高掛大大的眼睛圖像，隨著故事發展與人物情感的展現，千變萬化，再搭配絢麗的彩色雷射光束，老作品有了全新的演繹形式。現場韓文系、英文系、土耳其文系、中東中亞碩士學程、東南亞語系、政治系、俄文所臺籍與外籍師生，以中文、英語理解韓式劇情與文化，紛紛給予正面評價。韓文系助理教授吳輪貞更表示，即便在韓國，也不一定有機會看到這樣精采的演出，直呼印象深刻。

三部曲相輔相成，將「盤索里」這個韓國戲曲形式的過去、現在、未來，與其互動式表演重點，提供多層次的理解與體驗方式，對政大師生多語多文化的特質，特別有幫助。

外語學院藉著深耕計畫，與國立傳統藝術中心─臺灣戲曲中心已有近兩年的合作，的確體現了多重效益。以外語學院來說，將一流的表演藝術及其背後的深厚文化，帶入學習經驗中，實際豐富了傳統外語學習；而師生「一起去看戲」不僅帶動臺籍與外籍師生情感交流，更使英語自然發生在日常互動中。對於國立傳統藝術中心─臺灣戲曲中心而言，藉著合作，將節目帶給懂得欣賞傳統藝術的觀眾，更是其社會服務的重要一環。期待後續雙方合作，能繼續帶給政大師生精彩且深入的異文化表演藝術。