【外交系訊】
關鍵評論網節目製作人李漢威先生受邀到政大，與政大學生分享身為資深媒體人，如何去判斷國際新聞是否有誤，及如何去看一則國際新聞。

李漢威畢業於政大英國語文學系，畢業後原先到美國加州蒙特瑞大學攻讀會議口譯，但還是希望能回到母國伸展抱負，因此回到台灣至民視新聞台國際中心擔任編譯。2012年，李漢威深覺電視新聞台因為法規與時間限制的緣故，漸漸無法再把一則國際新聞詳細的播完，且也無法得知觀看者是否真的有得到收穫。於是，李漢威毅然決然離開了電視新聞台，進入關鍵評論網擔任節目製作人。

對於如何撰寫一則國際新聞，李漢威提出三點台灣媒體常犯的錯誤。一、台灣媒體時常引用來源不清的資料來源，造成民眾所得到的知識不一定正確；二、由於國際新聞往往需要台灣媒體經過翻譯後再呈現於閱聽人的眼前，但翻譯的錯誤時常會導致與原文文意有所差異，進而影響民眾的理解；三、台灣媒體有時會犯錯誤的推導，例如將一項美國國內的選舉指標應用到台灣的選舉上，這樣的推論會使閱聽人對新聞有錯誤的解讀，無法反映出新聞正確的樣貌。李漢威認為，現在的媒體處於轉型期，所以每一天新聞台的稿量也越來越多，新聞製作人往往會陷入時間以及資訊的壓力而無法好好審查一篇新聞。

國際新聞的整理也是很重要的一個環節，李漢威說到，就是因為我們對國際新聞的熟悉度較低，因此更需要多多了解一則新聞背後的原因以及脈絡。首先應從多方角度切入一則新聞，從事件本身、各方的反應以及評論的分析來觀察一篇新聞，並得出自己的一套看法；第二步應自行補充這則國際事件的脈絡，讓自己不僅僅是情的表面，而是了解事情發生的原因以及過程；最後我們應該要建立新聞的時間序，事件並不會因為新聞沒有報導而停止，因此若是我們對一則國際新聞深感興趣，應持續關注其後續的發展。

在演講的最後，李漢威告訴同學，國際新聞本來就不容易閱讀，因此同學們需要多看多讀多想。另外，現今社會的記者往往被人批評專業度不足，這同時也反映一個問題，記者在很多領域通常都不是專家，無法讓每一篇新聞都能涵蓋到全方位的分析。因此身為閱聽人的我們必須要先讓自己的背景知識完備，再去觀看一篇國際新聞，避免誤解新聞原意的可能性。