【外語學院訊】

國立政治大學外國語文學院翻譯與跨文化研究中心於2026年11月5日至6日舉辦「第十二屆翻譯與跨文化研究國際學術研討會」，以「臺灣與世界：跨國知識流動——當代跨文化發展與論述的多元體驗」為主題，邀集國內外學者共同參與，透過主題演講、專題演講及論文發表，探討語言、文化、文學、科技與政治等領域中的跨國知識流動及文化轉譯，展現臺灣與國際學術社群持續深化交流的成果。

本屆研討會由國立政治大學外國語文學院翻譯與跨文化研究中心、法國國立東方語言與文化學院臺灣學暨臺灣語言研究中心、土耳其安卡拉大學、土耳其中東科技大學及捷克查理士大學共同主辦。兩天議程涵蓋臺灣文化與知識實踐、語言復振、運動與跨國流動、外交與媒體傳播、人工智慧、文學翻譯、環境保育及國際發展援助等多元議題，呈現跨文化研究跨越學科與國界的豐富面貌。

從跨文化理解出發，深化臺灣知識的國際對話
開幕式由國立政治大學副校長陳樹衡致詞，指出當作品或思想從一種文化進入另一種文化時，所發生的不只是語言轉換，更涉及新的理解與詮釋。相同詞彙在不同學科及文化脈絡中，也可能產生不同意義；當知識跨越邊界，便可能開啟新的研究視角、學術領域，甚至影響身分認同。

外國語文學院院長招靜琪則以「deep empathy」強調跨文化理解需要同理與傾聽。翻譯與跨文化研究中心主任熊道天進一步表示，期待持續推動臺灣翻譯與跨文化研究的發展，讓臺灣自身的語言、文化、歷史與社會經驗能在國際學術交流中被深入理解，也讓中文成為臺灣相關研究的重要溝通語言之一。

從原住民族知識到語言復振，讓在地經驗與世界接軌
本屆研討會特別關注臺灣原住民族文化與知識體系。專題演講中，王保鍵以「Ethnic Language Revitalization and National Language Legislation」為題，從沖繩琉球語、威爾斯語及臺灣語言政策等案例，探討國家語言立法、語言平等與本土語言復振之間的關係，指出語言政策不僅關乎溝通工具，更與族群認同、文化傳承及社會權利密切相關。

另一場專題演講由巴唐志強（Camake Balimwday）以「從部落到世界：臺灣原住民族知識體系與文化轉譯」為題，介紹魯凱族及臺灣原住民族知識如何透過交流與轉譯進入更廣泛的世界知識體系。他強調，原住民族知識不應只是等待保存的資料，而是與土地、生活實踐及世代傳承緊密相連。在主題演講中，巴唐志強透過部落歌曲〈小鬼湖之戀〉，以音樂展現原住民族文化的情感與生命力，也讓與會者從不同感官經驗認識部落文化，為研討會增添溫暖而深刻的文化交流氛圍。

AI、文學與科技交會，重新思考知識轉譯的可能
人工智慧與跨文化研究也是本屆研討會的重要焦點。第二日的論文發表中，學者分別探討AI在澎湖閩南語褒歌英譯、英國浪漫主義詩歌與臺灣歌仔戲文化連結，以及土耳其與臺灣民眾對人工智慧的公共意見等議題。

相關研究指出，AI能夠拓展翻譯與文化創作的可能性，協助不同文化素材重新組合與呈現；然而，面對方言韻律、地方幽默、文化意象及表演性等細節，仍需要人類譯者與研究者的專業判斷。AI不只是文化保存工具，也可能成為促進文化再詮釋與創新的媒介，但科技應用仍須兼顧文化脈絡與適當治理。

此外，Matthew E. West以「Taiwan, Patents, and Technology Transfers in the Global LED Semiconductor Industry」為題，從全球LED半導體產業的發展歷程出發，分析專利、技術移轉與跨國生產分工的關係，說明技術知識如何透過法律制度轉化為智慧財產，並影響全球供應鏈中的競爭與利潤分配，呈現科技產業與知識轉譯之間的密切關聯。

臺灣如何被世界理解？從文學、外交到公共參與探索跨國連結
研討會亦從不同國際案例探討臺灣知識如何被建構、傳播與理解。講題「Making Taiwan Travel: Taiwanese Literature in Translation across the Mediterranean — Spain and Italy as Case Studies」由Antonio Paoliello-Palermo主講，分析臺灣文學如何透過翻譯進入西班牙、義大利等歐洲出版市場，並指出作品的國際流通不只仰賴翻譯本身，也涉及選書、版權、編輯、行銷、評論及文化機構的支持。譯者在此過程中往往同時扮演文化中介者與推廣者的角色。

其他場次則從臺灣學在法國與土耳其的制度化發展、數位外交、文化節慶、跨國媒體論述及國際發展援助等面向，探討臺灣如何在國際知識與文化網絡中建立自身定位。Jacob F. Tischer的研究亦以臺灣廟會文化為例，討論傳統文化如何成為社會連結、公共參與及民主實踐的場域，提醒知識並非靜態資料，而是在日常生活與社會互動中持續流動、形成與改變。

關注環境與生命，拓展跨文化研究的社會意義
環境議題同樣是本屆研討會的重要討論方向。劉慧敏的研究與專題演講以臺灣黑熊保育為例，探討科學知識、保育政策、地方生活與文化認同之間的關係，並反思人與動物共存所涉及的社會及政治議題。

閉幕前的演講則以臺灣作家吳明益小說《複眼人》為研究對象，結合生態心理學與生態批評，分析文學如何呈現氣候危機、自然環境、人類情感與文化認同之間的連結。研究指出，文學能將抽象的全球環境問題轉化為具體的情感敘事，使讀者重新思考土地、語言、宗教儀式與環境變遷對文化認同的影響。

以跨文化對話開啟新的知識視野
為期兩天的研討會透過不同國家、語言及學科領域的研究交流，呈現翻譯與跨文化研究不只是語言轉換，更是知識在不同文化、制度與社會脈絡中持續流動、協商與再創造的過程。從原住民族知識、語言復振到人工智慧、半導體產業、文學傳播與環境保育，各場次均展現跨文化研究連結在地經驗與全球議題的多元可能。

國立政治大學外國語文學院翻譯與跨文化研究中心期盼，透過持續舉辦國際學術研討會，深化臺灣與國際學界的合作交流，促進臺灣知識的跨國傳播，並讓更多元的文化經驗與觀點進入全球學術對話。