【歐語系訊】

國立政治大學外語學院高教深耕計畫「全球視野中的文化認同」系列講座，於2026年10月21日下午2時至4時，在資訊大樓207教室舉辦專題演講「跨越國界，翻譯家鄉：全球客家移民的語言與文化」。本次活動由歐洲語文學系西班牙語文組古孟玄老師主辦，邀請長期旅居西班牙、致力於海外客家文化推廣的黎萬棠先生擔任主講人。黎先生此次返臺期間行程馬不停蹄，仍特別撥冗與政大師生分享多年來在西班牙推動客家文化及跨文化交流的經驗，帶領學生從海外移民的視角，重新思考語言、文化與身分認同之間的關係。

黎萬棠曾赴西班牙深造，並於馬德里康普頓斯大學從事教學工作，亦曾擔任西班牙臺灣客家會創會會長及世界台灣客家聯合總會總會長，長期投入海外客家社群的組織與文化推廣。2019年獲頒客家貢獻獎傑出成就獎，並參與李喬客家文學作品《藍彩霞的春天》西班牙文翻譯，致力於將臺灣客家文學與文化介紹給西語世界。

演講首先從語言與族群認同切入，指出語言不僅是溝通工具，更是文化傳承的重要媒介，無論是日常客語交流或傳統山歌，皆承載著族群的共同記憶。然而，文化認同並不完全取決於語言能力，即使海外客家人未必能流利使用客語，仍能透過家庭背景、文化實踐及社群參與維繫與家鄉的連結。因此，海外客家人的身分認同具有多重性，不應僅以語言能力作為判斷標準。

談及語言傳承，黎先生特別強調家庭語言政策的重要性。他認為，文化傳承不能僅依賴節慶或單次活動，而應長期融入日常生活，透過家庭成員間持續的語言交流，培養下一代對自身文化的認識與認同。隨著世代更替及生活環境改變，若缺乏實際使用語言的機會，語言可能逐漸流失，也可能使年輕世代與自身文化根源漸行漸遠。

接著，黎先生以「從傳承家鄉走向翻譯家鄉」為主軸，提出文化推廣的兩個方向：向內傳承與向外翻譯。前者著重認識自身根源，在異國生活中維繫與家鄉的文化連結；後者則是將家鄉的語言、文學與文化介紹給不同背景的人。他進一步指出，翻譯並非單純的文字轉換，而是需要兼具語言專業、文化理解、領域知識及責任態度。唯有深入理解原文的文化脈絡，才能讓不同文化背景的讀者真正體會作品內涵。黎先生也鼓勵學生從日常開始培養翻譯習慣，每天累積一點實力，透過長期練習逐步提升語言與翻譯能力。

在海外客家文化推廣方面，黎先生分享，西班牙當地僑界會配合端午節、農曆新年等節慶舉辦客家料理及包粽子活動，讓旅居海外的客家人透過熟悉的飲食與節慶感受家鄉文化，也提供不同背景的民眾認識客家的機會。他強調，文化交流不應受限於族群身分，所有對客語及客家文化有興趣的人都能共同參與。

問答環節中，學生進一步關心西班牙的就業環境、創業機會及當地飲食文化。黎先生分享西班牙目前面臨的失業與居住成本問題，也從當地產業現況提供有意赴西班牙發展的學生相關觀察。此外，面對學生對客家料理的提問，他也介紹海外僑界如何透過節慶活動重現家鄉飲食，讓文化記憶在異地延續。

本次演講從海外客家移民的生活經驗出發，呈現語言傳承、文化翻譯與身分認同之間的緊密關係，也讓學生理解文化傳承不必受限於地域與族群，而能透過跨文化交流持續延伸。透過黎萬棠的分享，師生得以從全球視野重新認識家鄉文化，並思考如何在理解自身根源的同時，將不同文化的故事帶向更廣闊的世界。