【外語學院訊】

外語學院「藝術與世界語言文化教學」深耕子計畫團隊於2026年9月14日（一）邀請到國光劇團資深編劇林建華先生與京劇演員黃世苰先生蒞臨「多語窩聚」，以「江山錦繡開新國，昔日勇士安在哉？英雄與時勢的博弈悲歌」為題進行專題講座。隨後，9月19日（六）下午26位本國與外籍師生前往臺灣戲曲中心，一同欣賞國光劇團的經典大戲《康熙與鰲拜》京劇，親身體驗傳統戲曲的豐富底蘊。

講座中，編劇林建華先生分享了《康熙與鰲拜》的構思脈絡與靈感來源，武生演員黃世苰先生則現場示範了京劇的京白、韻白等念白技巧，與「山膀」、「雲手」等基本功，並講述自己從小住校苦練至加入國光劇團的扎實訓練歷程。

林建華先生首先梳理了京劇在臺灣的發展史，簡述其如何從當年上流社會的娛樂活動，演變為如今家喻戶曉的傳統劇種。談及劇本創作，他表示除了研讀史料，為了呈現十四歲親政的少年康熙如何看待成人世界的權力競逐，他參考了金庸《鹿鼎記》中虛構角色「小桂子」的設定；並從《無間道》、《獅子王》、《與狼共舞》、《賽德克·巴萊》等知名影視作品汲取靈感；劇中特別設計鰲拜被擒後唱出布庫戲少年未曾聽聞的《勇士歌》後半段，深刻勾勒出英雄末路的雄壯與悲涼。

武生演員黃世苰則分享了京劇演員從小歷經唱、念、做、打等艱辛訓練的心路歷程。他現場解析並示範了以北方民間口語為基礎的「京白」，以及融合崑曲與地方戲曲語調、源自古代「中州音」與「湖廣韻」的「韻白」。此外，他亦親身演示「山膀」、「雲手」、「丁字步」等京劇基本身段，並展示小生的「小嗓」唱腔，精彩示範贏得現場熱烈掌聲。

9月19日師生前往臺灣戲曲中心觀賞《康熙與鰲拜》，這個「一起去看戲」活動，更是本次系列的高潮。這次一起觀劇的師生除了18位本國籍教職員與學生之外，更有來自中國大陸、日本、俄羅斯、印尼、泰國、越南等國的5位外籍教職員與3位外籍同學一同共襄盛舉。當日適逢「臺灣第一鬚生」唐文華先生的榮退專場，現場座無虛席，演員們整場演出使出渾身解數，觀眾喝采聲源源不絕。師生於觀後問卷中表示，演員的扎實功底、音樂營造的氛圍、精彩的身段亮相與高潮迭起的劇情令人大呼過癮。同時參與講座與觀戲的師生更回饋：「有了前期的導聆與靈感分享，在觀戲時更能體會劇中深層的文化底蘊與人文情懷。」

首度參與活動的華語文教學中心助理、俄羅斯籍的李舒凡小姐讚嘆京劇的精湛演出，並肯定外語學院藉由藝術文化交流促進跨國師生互動的用心。期待未來華語文教學中心的外籍生也有機會參與此類活動，與臺灣師生深入交流，體驗彼此的文化美學。

外語學院院長招靜琪也為此活動提供說明：過去的外語教學多著重外國語言文化的內容學習，但是當同學發現自己無法用外語說自己的文化的時候，就能理解本地的文化內容對外語學院的同學同樣重要。因此本院在阮若缺前院長時代(2022年左右)就展開了雙向的外語教學，強調「用外語說臺灣」的重要。2023年起在前院長鄭家瑜大力支持下，開始透過藝術深耕計畫，與隸屬於國立傳統藝術中心的臺灣戲曲中心等展演機構合作，以最優惠的價格帶領老師同學進入劇場欣賞精緻的表演藝術。最早2024年是融合印尼手法的臺灣皮影戲、2025年是王友輝編導的歌仔戲，這次2026年則是國光劇團的經典京劇，接下來還規劃了布袋戲。有興趣跟著去看戲的同學，請注意外語學院消息。期許透過這個「一起去看戲」的活動，讓大家都深入理解我們的文化瑰寶，也讓本國與外籍師生在共同參與、自然交流的過程中，豐富本地與異國語言文化的學習。