【韓文系訊】
第十屆「韓國學研究生論壇」於2026年8月28日至29日在南京大學外國語學院隆重舉行。本屆論壇由南京大學外國語學院朝鮮語系與韓國學研究中心主辦，並由國立政治大學韓國語文學系、北京大學、山東大學及中國文化大學等兩岸學術單位共同協辦。國立政治大學韓國語文學系陳慶智老師率領兩位研究生赴南京參與論壇，與來自兩岸多所大學的韓國學研究生及師長進行學術交流，並透過論文發表展現政大韓文系學生多元而扎實的研究成果。

論壇於8月28日正式揭幕，首先由各校領隊教師介紹近年韓國學研究與教學發展現況，隨後進行研究生論文發表。政大韓文系侯宜妏同學發表〈兩岸繁簡中文譯本中的歷史記憶書寫翻譯研究——以金息《한 명》為中心〉，以當代韓國作家金息（김숨）以「慰安婦」議題為題材的小說為研究對象，細緻比較其繁體與簡體中文譯本，分析譯文在再現戰爭創傷、身體暴力及歷史證言等面向所呈現的語意偏誤、漏譯與語意轉移現象，進一步探討不同翻譯策略如何影響讀者對歷史事實與個人創傷經驗的理解。其研究結合韓國文學、翻譯研究與歷史記憶等議題，展現出細膩的文本分析能力與扎實的研究素養。

劉譯云同學則發表〈AI融入高級韓語寫作教學之應用——以中文母語學習者為例〉，探討生成式人工智慧（AI）作為教學輔助工具，如何在高級韓語寫作學習過程中提供「教育鷹架」，並進一步分析AI融入寫作教學的實務應用及學習遷移的可能性。研究聚焦當前外語教育的重要議題，結合生成式AI科技與韓語寫作教學，引發與會師生對AI應用於外語教育、學習者自主學習及教學模式轉型等議題的熱烈討論。

此次赴南京參與「第十屆韓國學研究生論壇」，不僅提供政大韓文系研究生與兩岸各校青年學者交流研究成果的重要平臺，也讓學生透過實際參與學術論壇，拓展研究視野並累積學術發表經驗。透過與南京大學、北京大學、山東大學及中國文化大學等學術單位的交流，更進一步深化彼此的學術連結與合作關係，為兩岸青年韓國學研究的持續交流與未來合作奠定良好基礎。
 

更多資訊請參閱韓國語文學系網站：
http://korean.nccu.edu.tw/PageDoc/Detail?fid=6567&id=42386http://korean.nccu.edu.tw/PageDoc/Detail?fid=6567&id=42386