【全創碩訊】

在全球媒體競爭日趨激烈的時代，傳統廣播如何跨越語言與文化界線，成功打入國際市場？國立政治大學全球傳播與創新科技碩士學位學程（全創碩）於 10 月 27 日邀請中央廣播電臺（央廣，Radio Taiwan International）西語節目主持人樊博聞（Paco Nájar）擔任業界導師，以「¡Hola Taiwán! 向世界開麥！國際廣播的無限可能」為題，分享他如何運用深厚的中文素養與文化理解，將臺灣的聲音傳遞至拉丁美洲與西語世界，帶領師生深入了解國際廣播的實務運作與跨文化傳播策略。

講座由全創碩主任林翠絹特聘教授主持。樊博聞以流利的中英文生動分享個人經歷，展示如何將個人興趣轉化為專業內容，成功架起臺灣與西語世界的溝通橋梁。

從利馬到央廣錄音室：人生的意外轉折

樊博聞來自秘魯首都利馬，因熱愛中文，早在 2009 年便開始學習華語，後赴上海交換一年。2015 年，他決定來臺攻讀學士與碩士學位，主修東亞學系。十年間，他不僅熟練中文聽說讀寫，更因在華語演講比賽中表現優異，意外開啟廣播之路。

談到進入廣播圈的契機，樊博聞笑說：「2017、2018 年我參加了臺北 101 垂直馬拉松，從一樓爬到 91 樓。同年，我也參加華語演講比賽，並以爬樓的經驗為題獲獎。」這場演講吸引了央廣西語節目的注意，邀請他受訪，也成為他廣播生涯的起點。

「人生的際遇往往出乎意料。你在某個領域的努力，可能在另一個領域開花結果。」他鼓勵學生保持開放心態，「所有經驗都是連結的，沒有什麼是孤立存在的。」

樊博聞以「跑步」、「中文文化」、「素食」三個關鍵字概括他的創作哲學。 第一個關鍵字是跑步。臺灣一年舉辦約 500 至 600 場馬拉松，也因此在他製作的《阿兜仔ㄙㄟˇ臺灣》系列影片中，便有一集專門介紹臺灣的跑步文化。去年，他花 16 小時登上玉山，也將這段經歷轉化為節目內容。「我會先做研究、實際體驗、訪談他人，再把內容轉化為節目，確保資料精確，例如玉山的海拔有 3,952 公尺這樣的細節。」

第二個關鍵字是中文與文化。樊博聞展示自己製作的京劇訪談集數，訪問藝術總監談《西遊記》中孫悟空的演出，並親自將中文訪談翻譯成西語配音。他也翻譯陶淵明〈飲酒〉詩作，介紹給西語聽眾。「這首詩在秘魯或西班牙幾乎沒人聽過，我希望讓他們感受到中華文化的美。」

第三個關鍵字是素食。茹素逾十年的他笑說，臺灣是素食者的天堂，但他也懂得發揮團隊分工，將此題材交由擅長料理的同事負責。

不只是翻譯：新聞背後的文化轉譯

樊博聞進一步介紹央廣西語部門的日常運作。五人團隊每天需翻譯約七則新聞，採兩人一組審稿制度。「即使反覆檢查，仍可能有疏漏，所以我們都會請同事再次校閱。」

他強調，國際廣播最關鍵的是「文化轉譯」。「翻譯新聞時，要從聽眾角度出發。對臺灣人而言熟悉的事件，拉美聽眾未必理解。例如提到二二八事件時，我們會補充發生年份與簡短背景說明，讓外國聽眾更容易理解。」

數位時代的短波戰略

樊博聞指出，儘管數位媒體蓬勃發展，央廣仍維持短波廣播服務。「在災難或緊急狀況下，短波可能是唯一能與外界保持聯繫的方式。」 目前央廣提供超過 20 種語言節目，西語部明年將迎接創立 50 週年。根據全球短波電臺評比，央廣西語節目已連續五年名列前茅。節目內容結合硬新聞與軟性主題，從每日新聞播報到介紹紙風車劇團巡演、草地藝術節、松山文創園區等文化活動。「像紙風車劇團深入臺灣 368 鄉鎮演出，這在拉美聽眾眼中是非常特別的經驗。」

學生啟發與未來展望

講座吸引眾多國際學生參與。全創碩一年級學生 Faye 表示：「我對央廣非常感興趣，也想了解更多節目內容。他們不僅製作廣播，還經營 podcast 與 YouTube，讓我覺得這是很有潛力的實習與職涯方向。」樊博聞則鼓勵學生：「持續學中文，深入了解臺灣文化。你們已經具備成為國際傳播者的條件。透過媒體向世界介紹臺灣，這是一份既有意義又能帶來快樂的工作。」 這場講座讓全創碩師生深入理解國際廣播的實務運作，也體會跨文化溝通的挑戰與價值，展現全創碩培育具備國際視野與文化敏感度的傳播專業人才的教育宗旨。

講座現場精彩紀錄請見：https://www.youtube.com/watch?v=85y8TgrlF_I

[全球傳播與創新科技碩士學位學程獲文化部與教育部高等教育深耕計畫補助]