【斯拉夫文系】

2025年3月13日，捷克麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing）總編輯暨譯者白蓮娜博士（Pavlina Krámská）以及出版社創辦人暨插畫家湯瑪士•瑞杰可（Tomáš Řízek），在斯拉夫語文學系舉辦的專題演講中，與近40位同學深入分享捷克與臺灣文學的交流歷程。此次活動以「用文學搭起橋樑：敘說臺灣與捷克」為主題，為參與者提供了豐富的文化交流經驗，並探討了兩國文學之間的深厚連結。

自2001年臺灣文學首次以選集形式進入捷克以來，捷克讀者對臺灣文學的認識和熱愛日漸增加。捷克麋鹿出版社自2014年創立以來，已出版24本臺灣文學的捷譯作品，目前尚有6本作品之翻譯工作正在進行中。現今，捷克讀者已經能夠欣賞到包括劉克襄、吳明益、廖鴻基、李喬、白先勇、羅青以及臺灣原住民作家如夏曼藍波安、沙力浪等共計64位作家的作品，

在演講中，白蓮娜博士分享了麋鹿出版社的創建初衷。她提到，從最初的詩歌翻譯到後來整部小說的翻譯，這一過程為捷克讀者帶來了經過系統化整理的灣文學叢書，並在捷克社會中取得了廣泛的喜愛。湯瑪士•瑞杰可則回顧了麋鹿出版社創立以來所舉辦的各項活動，他強調，這些活動不僅吸引了更多捷克讀者閱讀臺灣文學，也促進了更多臺灣讀者對捷克文學的興趣。他還指出，政治大學斯語系的學生及畢業生在麋鹿出版社的發展過程中扮演了不可或缺的角色，許多學生參與或協助活動，進而投入了捷克文學的翻譯工作。

此外，湯瑪士還介紹了麋鹿出版社在臺灣出版的捷克文學系列，其中包括2021年出版的《花束集》以及於2024年出版的《飛行就是如此簡單》。該系列的持續出版，為臺灣讀者提供了深入了解捷克文學的寶貴機會，也成為了捷克文學與臺灣讀者之間的重要橋樑。

此次專題演講不僅展示捷克與臺灣文學之間日益加深的交流，更突顯了文學作為文化橋樑，如何連結兩國人民的心靈。捷克麋鹿出版社的努力，無疑為兩國文學愛好者提供了更多交流與了解的機會，促進了臺灣與捷克文化故事的相互傳遞與共鳴。