【原民中心訊】

國立臺灣圖書館主辦、政大原住民族研究中心承辦之《LÁN基隆》新書發表會， 1月26日於國立臺灣圖書館藝文走廊舉辦。並邀請總統府姚嘉文資政、前教育部政次蔡清華教授共同參與座談。 特藏《LÁN基隆》的復刻，由國立臺灣圖書館與國立政治大學名譽教授林修澈教授合作，以原件日語、臺語、華語三語對照方式翻譯復刻《鄉土讀本 我が基隆》，將特藏資料再現。

1934年，臺北州為推動鄉土教育，鼓勵編修鄉土教材，由基隆双葉尋常小學校（今基隆市仁愛國民小學）的日本人教師負責撰寫讀本教材，共計57單元；其後，再由該校校長三ッ橋安郎彙整、編輯修潤，正式出版，提供基隆地區小公學校第3至第6學年使用，成為當時認識基隆的素材，也是當今回溯基隆發展的重要讀本。 新書發表會上，國臺圖曹翠英館長表示，基隆在臺灣歷史上，從荷西時代起即是重要門戶，更是交流的根據地，同時具有城市、海港、山城的特色，亦有鐵道、電報等當時最新的科技，是自然與人文薈萃之地，呈現出多元的文化。《LÁN基隆》使用大量館藏資料，透過日語、臺語、華語三語對譯的方式，讓臺灣學、本土教育得以向下扎根，傳承發揚。

總統府姚嘉文資政致詞時也特別提到，《LÁN基隆》的復刻不僅保留了珍貴的資料，同時讓我們思考如何讓臺語文，可以更為簡便地閱讀與書寫，而這本書，當然就是重要的參考資料。前教育部政次蔡清華教授亦提到，語言一定要用，在生活中使用，才可以長長久久，《LÁN基隆》的復刻正好是現今國中小學老師進行本土語言、鄉土教學課程可供參考的重要材料。 《LÁN基隆》復刻譯本主編林修澈教授於新書發表會上表示，本書除完整介紹基隆的地景、環境、文化及現代化建設外，最大的特色是收錄全臺獨一無二的「かるた」（歌留多）歌謠，透過這首歌謠，整個基隆躍然於眼前。另外，本書的臺語翻譯也是一大亮點，透過虛詞及實詞分辨，漢字與羅馬字並用，以及特殊的斷詞設計，建構出一套別出心裁的臺語表記方式，提供參考。

《LÁN基隆》全書560頁，以原件日語、臺語、華語三語對照閱讀，國臺圖期待本次翻譯復刻《LÁN基隆》一書，除保留原始文化的脈絡，並提高特藏資料的近用性，且能有助於臺灣學在基礎研究、本土語言，以及教材的建構與推廣上，更加深厚扎根、世代傳承。《LÁN基隆》新書發表會共辦理二場，第二場1月31日於基隆要塞司令部文創空間舉辦，歡迎共襄盛舉。