【斯拉夫語文學系訊】
適逢《臺北人》俄譯本出版一周年，斯拉夫語文學系於10月3日特別邀請作者白先勇與譯者衛大力（В. Андреев）進行對談，與政大師生一同分享文學經驗、創作的祕密與翻譯的甘苦。

現任國防大學俄語講師的衛大力在臺十餘年，近年來對臺灣文學翻譯深耕不輟，已譯有吳明益、夏曼・藍波安等人的作品，但獨鍾白先勇的《臺北人》。衛大力表示，白老師的小說深受俄國讀者喜愛，他最早翻譯的〈冬夜〉曾刊載於俄國的《外國文學》雜誌，白老師擅於刻畫動盪時代中的細膩人情，以及歷史巨浪下知識分子和小人物乖舛的命運，對同樣經歷過革命與文化思想巨變的俄國讀者而言，有著熟悉的情感記憶。

身為當代華語文壇巨擘，白先勇表示自己和俄國文學的淵源很深。他坦言，大學時期接觸的俄國小說家對人類表現出的巨大同情，以及對人性挖掘之深，都令他震撼不已，也成為日後創作的養分，其中杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬助夫兄弟們》更是對他影響最深的外國文學作品。在中、俄兩個遙遠的語言之間，他特別感謝有衛大力這位文學知音對自己作品的相惜，與他探討書中詩詞、人名意境翻譯的兩難、作品中城市的意象，更分享自己參與英譯本的工作過程。當在場同學問到譯者該如何在不同風格的作品中取得平衡？衛大力認為一個譯者應具備多重身分與視角，廣博的親身體驗才是融入作品的關鍵，而對他來說，翻譯不同作家的作品也提供了認識臺灣不同的視角。

講座在熱烈的提問與掌聲中結束，會後白先勇更大方地為在場聽眾進行簽書。透過這次難能可貴的講座，同學們除了一睹大師風采，更能從對談中體驗文學作為藝術與文化交流的媒介，帶給作者、譯者、讀者三方真實的生命意義。