【原住民族研究中心訊】
《四語對照　台灣卓群布農語：三十年採錄的傳承．習慣．歷史．生活》由日本國立靜岡大學名譽教授森口恒一（MORIGUCHI Tsunekazu）經過30年採集、分析而成，於9月4日在政大公企中心舉辦新書發表會。現場除了森口恒一與夫人紀子自日本遠道前來，原住民族語言研究發展基金會董事長馬耀．谷木、執行長許韋晟、布農族民族議會前議長辜木水、本書總編輯政大原民中心林修澈教授等貴賓也蒞臨分享喜悅。

森口恒一多年來鑽研菲律賓Tagalog語，並在卡度部落（南投縣仁愛鄉中正村過坑）研究卓群布農語30年。本書以民話集採錄的形式，蒐錄9章故事及1章歌謠，總計131則故事、1,689個語句、語彙2,450個詞。

新書發表會由老師王秀鳳帶領耆老，演唱兩首收錄在書中CD的卓群布農族傳統歌謠。接著由森口恒一分享這本書的編寫與研究理路。他相當感謝口述者黃以郎、黃石枝菊夫婦長達30年的陪伴與協助，並表示自己的研究，是建立在馬淵東一對布農族的大量研究基礎上，再用自己的方式發展新研究。森口恒一發現布農族特殊的「聲門破擦音」，將是可以解釋人類進化過程的重要證據。

現場的另一個動人畫面，是報導人的女兒黃曉惠老師，回憶與當年與父親、森口老師共度的日子。她在書中看見了父母親30年來的身影，「從我父親過世之後，我一直以為文化已經斷掉了。但森口教授把我父親說的歷史、口語、笑話都蒐集起來，這本書不只是語言保存，更讓我開心的是，文化被留下來了。」
馬耀．谷木則致贈一條由妻子生前親手織成的泰雅織布，以感謝森口恒一為臺灣原住民族語言保存、發展、扎根的重大貢獻。

政大原民中心承擔本書的出版重擔，為了精準表現當年採集的語言和故事原貌，捨棄意譯，極力做到日語、布農語、英語、華語的對譯。同時對照30年前採錄的卓群布農語與現行卓群布農語，以求展現族語的歷史變化。此外，全書以全彩印刷，要使這本豐富的語料集如市面上的英語學習書一樣活潑、豐富，語彙表中更將2,450語詞以不同顏色標示詞根、前綴、後綴，力求對卓群布農語的教學達到最強的助益。林修澈說：「我們希望懂布農語的、不懂布農語的人，都能喜歡這本書。如果做到了，政大原民中心就能不愧對森口老師了。」

臺東大學教授海樹兒．犮剌拉菲、民和國中前校長全正文、文學家卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端、新北市原住民族教育資源中心主任高秀玉，也都分別以族語研究、族語文學創作、族語教學等層面，分享這本書的貢獻與意義。

本書忠實呈現卓群布農語的傳說、歌謠、語彙，為其留下足以反映其思想與價值觀的珍貴史料，使得五語群中人口及相關研究都最少的卓群布農語，一躍成為語料資源最豐沛的族群。本書的出版勢必將成為研究、學習卓群布農語不可或缺的珍貴資料。