從臺北走向阿拉伯世界:政大阿拉伯語文學系邀請半島電視臺媒體學院主任分享跨文化敘事實務

Dr. Mansur進行演講。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur進行演講。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與學生進行互動。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與學生進行互動。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與阿語系教師合照。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與阿語系教師合照。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與阿語系教師進行會議討論。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與阿語系教師進行會議討論。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與講座同學大合照。(圖片來源:阿語系)
Dr. Mansur與講座同學大合照。(圖片來源:阿語系)
日期 : 2026-11-18 單位 : 阿文系

【阿語系訊】

在「世界卓越100支持計畫」的支持下,為促進國際學術交流與媒體傳播實務的深度連結,國立政治大學阿拉伯語文學系於2026年11月10日邀請卡達半島電視臺(Al-Jazeera)媒體學院阿拉伯語學習計畫主任 Dr. Ibrahim Mansur 蒞臨政大,舉辦專題演講及學術交流活動。

Dr. Mansur 以「從臺北走向阿拉伯世界:我們如何用阿拉伯語,按照自己希望被理解的方式,講述自己的故事?」為題,從跨文化傳播、媒體敘事及語言學習等面向出發,分享如何運用阿拉伯語向不同文化背景的受眾介紹自身社會,並透過以人為本的溝通方式,讓世界看見臺灣多元而豐富的文化樣貌。 

演講一開始,Dr. Mansur 即指出,語言不僅是傳遞資訊與溝通思想的工具,更是連結不同文化、建立人際理解的重要媒介。在跨文化傳播的過程中,如何選擇敘事角度、組織資訊,以及理解受眾的文化背景,往往會影響他人對一個國家及其人民的認識。

為了讓現場同學具體感受視角轉換的重要性,Dr. Mansur 特別展示兩幅截然不同的臺灣生活圖像:一幅是清晨人聲鼎沸、充滿日常生活氣息的傳統菜市場,另一幅則是象徵科技發展與現代化成就的摩天大樓及城市遠景。透過這兩種不同的視覺呈現,他邀請同學思考:當我們向阿拉伯世界介紹臺灣時,希望他人看見的是什麼樣的臺灣?又應該如何選擇最能代表自身文化特色的敘事方式? 

此外,Dr. Mansur 也以自身敘利亞人的文化背景為例,分享如何向臺灣聽眾介紹敘利亞的國家現況、社會風貌,以及當地方言的演變與傳播歷史。他指出,一個國家的形象不應僅由政治局勢或新聞事件所定義,日常生活、語言文化及人民的生命經驗,同樣值得被理解與呈現。這段兼具人文關懷與歷史深度的分享,使同學們進一步體會到,跨文化敘事並非單純地傳遞資訊,而是透過不同的故事與觀點,讓受眾有機會理解一個社會的多重面貌。我們選擇如何描述自己的文化,不僅反映自身的認同與價值,也會形塑他人理解我們的方式。 

為進一步培養同學的跨文化思考能力與媒體實務素養,Dr. Mansur 特別安排互動式實作活動,鼓勵同學暫時跳脫原有的臺灣主體視角,分別扮演記者、觀光客、國際學生等不同角色,嘗試為臺灣下一個最貼切且具吸引力的新聞標題。在熱烈的討論過程中,同學們從不同身分的需求與關注點出發,重新觀察日常生活中習以為常的街道景觀、飲食文化及社會秩序,並思考這些熟悉的事物在國際受眾眼中可能具有哪些特殊意義。 

透過這項實作,同學們不僅體驗到新聞標題如何影響讀者對事件的第一印象,也進一步認識跨文化媒體敘事中「重點擷取」與「觀點定位」的重要性。面對不同語言及文化背景的受眾,傳播者必須理解對方的資訊需求,選擇適切的切入角度,並以清楚且具有吸引力的方式呈現內容。尤其在運用阿拉伯語向阿拉伯世界介紹臺灣時,除了具備語言能力,更需要深入理解文化差異與受眾思維,才能讓訊息真正跨越語言隔閡,引發共鳴。這也讓同學們理解,學習外語的意義不僅在於掌握溝通工具,更在於培養觀察世界、理解他者及表達自身文化的能力。 本次演講在充滿啟發性的問答交流與熱烈掌聲中圓滿落幕。

Dr. Ibrahim Mansur 的分享不僅讓同學們認識國際媒體在跨文化傳播上的實務經驗,也促使大家重新思考身為臺灣人所擁有的文化價值,以及如何透過外語與不同文化背景的人們分享臺灣故事。對阿拉伯語文學系的學生而言,此次活動更提供了將語言專業與國際傳播結合的具體想像,使同學們看見未來運用阿拉伯語投入國際媒體、文化交流及公共溝通的多元可能。 

除專題演講外,Dr. Mansur 亦與阿拉伯語文學系教師進行深度座談交流。座談中,系上教師向 Dr. Mansur 介紹阿拉伯語文學系七十年來的發展歷程、教學特色及學術成果,並就阿拉伯語教育、媒體人才培育與國際學術合作等議題交換意見。雙方也進一步探討阿拉伯語文學系與半島電視臺媒體學院未來建立雙邊合作關係的可能性,期盼透過資源共享與專業交流,拓展學生接觸國際媒體實務的機會,並為雙方後續合作奠定基礎。 

此次活動不僅深化政大阿拉伯語文學系與國際媒體機構之間的交流,也展現外語教育與跨文化傳播相互結合的重要性。未來,阿拉伯語文學系將持續拓展國際合作與實務交流機會,鼓勵學生善用語言專業,從不同文化視角認識世界,並以更具深度與自信的方式,向國際社會講述臺灣的故事。