【民族學系訊】

2026年9月5日（星期六）上午，原住民族語言政大學習中心兼任講師朱清義（Kolas Foting）在臺北南天書局舉辦《新觀念阿美語語法》新書發表暨簽書會，吸引將近70名族語教師、學者專家、族語學習者共襄盛舉。本次活動由原住民族委員會指導，並由原住民族語言政大學習中心、台灣阿美族語言永續發展學會協辦。

 

朱清義老師投入阿美語教學、研究、教材編寫、翻譯工作，迄今超過35年。自本校臺灣原住民族發展學分學程5年前成立之初，他便受邀至本校開設阿美族語課程，亦擔任本校民族學系及族語學習中心的兼任講師；每次開課，皆吸引許多校內外學生選修。

 

2020年，朱清義老師編著的《新觀念阿美語語法》初版發行，6年之後，修訂版付梓，這本書著重語法的理解、運用及教學實踐，試圖建立一套基於本族觀點的阿美語語法解析途徑。

 

本校民族學系名譽教授林修澈致詞表示：這本書是阿美族人自己來寫阿美語的語法書，突破過往由語言學家從外部觀察語言的書寫框架，從族人的生活與本族語感出發，有系統地整理阿美語的規則。林教授認為，本書在6年後重新修訂出版，既難得又回應當前教育現場的迫切需求，期待本書能成為族語教學的重要工具書，有利於輔助阿美族語學習。

 

本校原住民族研究中心主任黃季平致詞提到：對多數族人而言，阿美語的學習現今幾乎等同第二外語學習，並非每個族人都能自幼在完整的族語環境當中學習，因此，在精進阿美語的過程中，語法書扮演著不可或缺的輔助角色。她也憶起6年前本書出版時，眾人都為朱清義老師感到欣喜，如今修訂版不僅重新問世，內容更加厚實完整，因而鼓勵大家購買、閱讀與珍藏。

 

發表會引言人邀請本校民族學系兼任助理教授李台元，從朱老師的學經歷介紹其研究與教學歷程，透露兩人的互動與合作長達25年，同時指出朱老師長期參與族語認證、族語教材編輯、族語翻譯協助、大學族語教學、投入族語研究，貢獻十分卓著，也使得這本語法書的內容能相得益彰。

 

這本語法書的編寫緣由，朱老師回憶約在1986年（民國75），當時跟隨李來旺（Tiway Sayon）校長和吳明義（Namoh Rata^）牧師參加中研院的南島語言學術研討會，深刻體會到原住民族語言的重要性。當時在國中擔任英語教師的他不禁思考：「如果一位阿美語教師不懂語法，該如何教導孩子正確的阿美語？」這份自我提問，促使他開始下定決心撰寫一本阿美語語法書。

 

朱老師坦言，撰寫這本書的過程相當艱辛，為了鑽研其中規則，他出門時總會隨身攜帶筆記本或便條紙，只要想到新的語法規則或例句，便立刻記錄下來；甚至在睡覺時突有領悟也會隨即起身寫下，日復一日，持續累積多年，從零散的便條紙到一本一本筆記，終於完成這本總共24章的語法書。每一頁內容都是朱老師經年累月投入的心血。

 

此次修訂版增補了多處內容，朱老師在發表會中介紹本書的四項特色：書中每一則例句皆先呈現阿美語，再附上華語翻譯作為參考；例句大多取材自族人的日常生活用語，貼近實際說話習慣，讀起來平易近人；內容避免艱深的語言學理論，適合族語教師、家長、自學學生使用；各章末也編有自我檢測與練習，更增加了「文化小詞典」，強化語言與文化之間的連結。

 

朱老師在發表會最後感性地表示「人凡走過，必留下痕跡」，他將這本語法書視為生命的禮物，不僅為自己的人生交出一張成績單，也為族人留下一份珍貴的語言資產，期盼阿美族語未來能夠獲得永續發展與傳承。