【斯拉夫語文學系訊】

2026年6月19日至21日，日本東京外國語大學捷克研究學系為慶祝創系35周年，擴大舉辦捷克研究國際研討會。本次活動為期三天，獲捷克駐日本大使館、捷克駐韓國大使館、捷克駐台北經濟文化辦事處及捷克觀光局共同贊助，首度促成東亞三國捷克研究學者與學生齊聚一堂，展開跨國學術交流。與會單位包括日本東京外國語大學、東京大學、韓國外國語大學及臺灣政治大學，為東亞地區捷克研究發展寫下新頁，意義重大。
 

捷克駐日大使馬丁．克魯查爾（Martin Klučar）於研討會開幕酒會致詞時表示，自東京外國語大學於1991年成立捷克研究學系以來，長期致力於捷克語言、文學與文化的推廣，在捷克研究領域占有重要地位。他期盼透過此次首度舉辦的東亞三國捷克研究研討會，進一步凝聚區域內捷克研究的學術能量，促進跨國合作與資源共享，為捷克研究在東亞的發展開創更廣闊的前景。
 

東京外國語大學校長春名展生（Nobuo Haruna）亦親臨酒會致詞。他表示，東京外國語大學與韓國外國語大學及政治大學長期維持良好交流關係，三校之間已建立學生交換、教師互訪及學術合作等基礎。未來若能進一步深化跨國教研合作，將有助於培育更多具備國際視野與跨文化能力的人才，令人充滿期待。
 

研討會首場論壇即由東亞三國代表介紹各自國家的捷克研究發展歷程與現況。政治大學斯拉夫語文學系林蒔慧教授於會中分享政大斯拉夫語文學系捷克語文學程的創設背景、學生組成、教學與研究成果，以及多年來推動捷克文學中譯出版、深化臺捷文化交流等工作成果。林教授指出，政治大學捷克語文學程雖於2011年才成立，但近年來積極拓展國際合作，並逐步建立教學與研究特色，期盼未來能與1991年成立的東京外國語大學捷克研究學系，以及1988年成立的韓國外國語大學捷克與斯洛伐克研究學系展開更緊密的跨國教學與研究合作，共同促進東亞捷克研究的永續發展。此一提議獲得與會學者熱烈回響與支持，期待未來進一步參與相關合作。各方並將就合作模式與具體執行方案展開討論，為建立跨國研究網絡奠定基礎。
 

研討會最後一日為學生論壇，由三校學生組隊發表學習研究成果。政治大學斯拉夫語文學系系友湯欣潔、呂齊弘及夏沛倫以「捷克語翻譯與跨文化溝通」為題進行專題報告。三位系友先後修習政大捷克語文相關課程，並持續精進捷克語文能力，參與多項捷克文學翻譯計畫。同時，他們也與林蒔慧教授共同參與人文社會國際合作計畫「文化差異之體認與匯通」之子計畫「布拉格學派漢學家普實克（Jaroslav Průšek）相關文獻捷譯」，該計畫由國立清華大學陳國球教授主持，係國家重點領域國際合作聯盟（UAAT）與捷克大學聯盟（ICU）之國際合作計畫。在報告中，三位系友從實際翻譯經驗出發，深入探討捷克文譯介為中文過程中的語言轉換、文化差異與溝通挑戰，並分享參與國際合作計畫的寶貴心得。精彩內容引起現場師生熱烈討論，充分展現臺灣年輕世代在捷克語文學習與翻譯實踐上的成果與潛力。值得一提的是，此次學生赴日參與研討會獲得捷方大力支持，其中兩位學生獲捷克駐台北經濟文化辦事處補助，另一位則獲捷克觀光局補助，使其得以順利參與此次國際學術交流活動，也展現捷方對臺灣捷克語文教育與人才培育的高度重視。
 

展望未來，本次研討會不僅促進東亞三國捷克研究學界的深度交流，更開啟跨國合作的新契機。無論在教學、研究或人才培育方面，均奠定良好的合作基礎，未來並將進一步建立區域性研究合作平臺，深化東亞捷克研究的學術連結。此次東亞三國捷克研究學者與學生首度齊聚交流，象徵東亞捷克研究已逐步由各自發展邁向區域協作的新階段。透過持續對話、資源共享與跨國合作，未來可望激盪出更多學術成果與合作機會，共同推動捷克語言、文學與文化研究在東亞地區持續深化與蓬勃發展。