【圖書館訊】

2025年適逢越戰結束50週年，國立政治大學圖書館於11月至12月間策劃「越戰50 ‧ 未完的旅程：戰爭、流離與記憶的故事」書展與影展系列活動。圖書館於11月25日特別邀請紀錄片 《陌生人與他們的小孩》導演劉吉雄蒞臨達賢圖書館，與政大師生共同參與電影放映與映後座談。導演以第一手創作經驗，分享拍攝澎湖難民營的契機、田野調查過程與背後深層的人文關懷。

 

被遺忘者與尋根者：在歷史夾縫中誕生的故事

《陌生人與他們的小孩》是一部關於「被遺忘者」與「尋根者」的紀錄片。1975年越戰結束後，數十萬越南人冒險乘船逃離戰火，成為「船民」。在少數倖存者中，有一群人漂抵臺灣，最終被安置於澎湖兩座未被聯合國正式登錄的難民營。這處不在世界地圖上的歷史夾縫中，共誕生了106位嬰兒，他們的身分、名字與故事，幾乎被時間所掩蓋。

本影片記錄了四位在難民營出生、如今分散於美國、臺灣及澎湖的越南裔第二代，回到澎湖遺址尋找家族與身分的真相。這是一趟跨越海洋與記憶的旅程，不僅是個人尋根，更是對臺灣集體記憶與島嶼身分的再提問。

 

從三場夢境出發：跨越30 年的難民營拍攝計畫

劉吉雄導演透露，澎湖越南難民營的拍攝計畫，起源於1995年至2003年間的三場奇特夢境。為了解開夢境之謎，他展開了長達30年的澎湖難民營相關拍攝與研究計畫，陸續完成了紀錄片《例外之地：台灣海峽之澎湖越南難民營》、《陌生人與他們的孩子》、實驗短片《金六刀》，以及VR《中南半島未知某處》等作品。

在座談中，劉吉雄拋出發人深省的觀點：「可能從某個角度來講，我們臺灣也是Refugee。」他解釋，在華語語境中，「難民」常帶有負面意象，但英文的Refugee 僅是尋求庇護的人。劉導演在《虛擬生肉──如何重構被抹滅的台灣越南難民營》展覽論述中指出，過去吳濁流形容臺灣是「亞細亞的孤兒」，但臺灣不只是孤兒，還是一種「被延異」（différance）的難民。他藉此擴展聽眾對於自身身分與歷史的理解，強調臺灣的主體性像難民狀態一樣，並非固定不變，而是無止盡地處於邊緣、差異與不斷被延遲定義的流動狀態，與紀錄片中船民的尋根之旅相互呼應。

 

語言的選擇與故事的編排：導演的人文關懷

針對觀眾提問關於歷史真實性與史料扭曲的議題（《南海血書》的爭議），劉吉雄導演在《虛擬生肉──如何重構被抹滅的台灣越南難民營》所撰寫策展的論述明確地闡述了他的立場：

「真正的歷史對象根本就不是對象，而是自己和他者的統一體，或一種關係。在這樣的關係中同時存在著歷史的實在以及歷史理解的實在。」

劉導演這段話，實則在挑戰將歷史視為單一、客觀事實的傳統觀點。他指出，歷史的構成是「事實本身」與「人們對事實的理解」之間的相互作用關係。因此，他將釐清歷史細節真相的工作，謙虛地留給歷史學家去處理。

對劉導演而言，他更關注的是人文層面，他補充：「上岸的人們未必可見；而更多不可見的人事物至今仍在海上。」他強調，身為紀錄片導演，他更感興趣的是51艘越南難民船的故事與背後的人文關懷和流離創傷，致力於呈現那些被歷史洪流忽略或難以觸及的生命故事。

在談及影片中的多樣化語言運用（國語、臺語、英語）時，劉吉雄表示這是有意為之的邏輯安排。由於他並不通越南文，影片中的旁白語言選擇是依據即將登場的主角和場景來「引介」。例如，片頭使用英語是為了介紹在美國長大的主角阮國越；場景轉到臺灣本島介紹前難民營副主任黃瑾瑜（黃伯）時，則使用華語；而到小琉球介紹船長的故事時，旁白便轉換為臺語。

關於片中四位主角的出場順序，導演比喻「影片剪接像在廚房做菜，你沒有辦法煮你沒有的菜。」他解釋，影片必須先提出一個劇情問題，讓故事得到某種程度的發展或解決。出場順序的安排是為了讓故事線平穩銜接：首先透過副主任黃伯建立難民營的歷史資訊，接著是與臺灣連結較淺的阮國越，為避免連結跑掉，再切入在澎湖出生長大的倪燕燕，最後則是來信詢問編號的阮小姐的故事。

劉吉雄導演總結，從事澎湖越南難民營相關計畫，不僅是呈現一段苦難的歷史，他更希望臺灣人能藉由「海洋、季風」擴展視角，感覺到臺灣遠遠大於臺灣，打開未來世代不一樣的想像。

 

克服創傷與建立信任：田野調查的艱辛

當觀眾問及如何讓有歷史創傷的受訪者願意輕鬆地講述故事時，劉吉雄導演分享了建立信任的細節。他表示不會強迫不願開口的人，有些對象如周阿姨，他甚至花了20幾年才逐漸獲得信任。此外，澎湖防衛司令部《中南半島難民接待中心史料彙編》檔案成為他與難民建立連結的關鍵，難民因為在檔案上看到了自己的名字，從而願意分享更多，甚至請導演協助尋找難民營中的朋友。他強調，這些珍貴的訪談都是經過時間累積才達成的。

本次活動為達賢圖書館「越戰50」系列策展重要的一環，圖書館亦同步於館內展出相關書籍、歷史照片、紀錄片及文獻，邀請讀者從多元視角理解戰爭帶來的流離與創傷，並重新思考臺灣與東南亞乃至世界的連結。

劉吉雄導演耗時30年進行澎湖越南難民營相關拍攝計畫，不僅是個人的創作旅程，更是為臺灣保留珍貴集體記憶與歷史文獻的艱鉅工作。為了讓這段「未完的旅程」能持續進行，並讓更多被遺忘的故事得以被記錄、被傳播，這項長期紀錄片工作亟需社會各界的資金支持。誠摯邀請所有關心臺灣歷史、人權議題及東南亞文化連結的大眾，能踴躍捐款，成為歷史記憶的守護者。