【傳播學院訊】
本學期首場院導師活動「英美文學與電影的碰撞──從莎士比亞到荻瑾蓀」於3月19日正式登場。本次活動由傳播學院與外語學院聯合舉辦，並以黑澤明經典電影《蜘蛛巢城》為開場，邀請英文系施堂模教授與廣電系王亞維副教授進行映後座談，探討電影藝術與英美文學的跨文化對話。

傳院院導師王亞維興奮地表示，這次整合兩院資源辦理院導師活動，是他當上學院導師以來最想做的事情。王亞維畢業於戲劇系，曾參與《馬克白》的舞臺劇演出，對原劇本有深入理解。他讚譽黑澤明對文本的高層次轉化，強調「導演最重要的兩件事是詮釋劇本與視覺化」，並指出黑澤明巧妙地將西方經典融入日本文化，以傳統能劇的「風格化表演」與「角色面具式」呈現，搭配精湛的場面調度與純熟的電影技藝，使本片成為改編經典的典範。

作為莎士比亞文學研究專家的施堂模，則從東西方文化脈絡的差異切入，探討《蜘蛛巢城》對《馬克白》的詮釋轉變。他拋出「鷲津愛他的妻子嗎？」、「貴族可以害怕嗎？」等問題，深入剖析劇中夫妻關係的情感層次，並對英國貴族文化在改編過程中遭捨棄表達惋惜。此外，他分享自己對《蜘蛛巢城》的多次觀影體驗，認為即使一開始難以適應能笛的尖銳音色，最終仍能在反覆欣賞中體會作品悠遠的文化底蘊與深厚韻味。

《蜘蛛巢城》於1957年上映，改編自莎士比亞悲劇《馬克白》，由日本名導黑澤明執導。故事講述日本戰國武將鷲津武時因戰功受封北館館主，卻因神秘預言動搖內心，在妻子的慫恿下弒主篡位，最終應驗詛咒，遭部下亂箭射殺。本片被譽為最成功的《馬克白》改編版本之一，巧妙融入日本文化脈絡，而成功蛻變為嶄新的藝術作品。

英文系系主任許立欣表示本次活動不僅標誌著兩院的首次合作，也期許未來能有更多促進兩院師生間多元化的學習與交流。

本次活動透過電影與英美文學的碰撞，引導與會同學思考影像與文本的跨文化詮釋，下周3月26日（三）將播放艾蜜莉．荻瑾蓀的自傳電影《寧靜的熱情》並舉行座談，誠摯邀請對電影與文學有興趣的師生共襄盛舉。