【斯語系訊】
由國立政治大學斯拉夫語文學系主辦，科技部、教育部、政大研發處協辦之第九屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會「形式與意義：什克洛夫斯基一百三十周年誕辰紀念」於11月11、12日舉行，來自俄羅斯、捷克、美國、德國、日本等16個國家的研究者齊聚政治大學，共同探討當代斯拉夫語言、文學、文化研究的重要議題。

研討會在副校長陳樹衡及斯拉夫語文學系系主任柯瓊鎣的致詞中揭開序幕。陳樹衡歡迎遠道而來的賓客，並以近年來臺灣與捷克等中、東歐國家日漸緊密的合作為例，肯定該系在臺灣與斯拉夫世界之政治、經貿、文化交流中所扮演的關鍵角色。

今年適逢俄羅斯作家、文藝批評家維克多．什克洛夫斯基（Viktor Shklovsky）130周年誕辰。他是俄國形式學派的代表人物，對20世紀以降的文學、藝術理論和人文知識的發展影響深遠。本次研討會一方面聚焦他的理論創見與文學實踐，一方面延伸俄國形式主義的核心關注，探討語言、文化中形式與意義之間的互動關係。

三場大會主題演說分別由不同的角度檢視什克洛夫斯基和俄國形式主義的文學傳統。美國普林斯頓大學教授烏沙金（Serguei Oushakine）深入解析什克洛夫斯基文學、電影批評中的「重複」概念如何與蘇聯文藝思想的時間感、歷史觀對話。德國柏林洪堡大學教授卡里寧（Ilya Kalinin）從俄國形式主義的美學論述出發，在早期蘇聯歷史的脈絡下探索「陌生化」理論的政治、社會內涵。卡里寧並代表什克洛夫斯基之孫尼基塔．什克洛夫斯基（Nikita Shklovsky）向臺灣及來自世界各國的研究者轉達問候之意。最後，俄羅斯科學院語言學研究所研究員費先科（Vladimir Feshchenko）討論俄國形式主義詩歌語言理論和1960、1970年代美國語言詩運動的連結。演講非常精彩，令與會聽眾收穫良多。

研討會分為20場次，以實體、線上形式同步進行，共計有近90篇中、英、俄語論文發表，除了「什克洛夫斯基：當代觀點」、「什克洛夫斯基：歷史脈絡與比較研究」、「陌生化作為方法」和「俄國形式主義與詩歌理論」之外，討論主題亦包括「斯拉夫語言的形式與認知」、「敘事與當代媒介」、「跨文化溝通視角下的再現形式」、「捷克語／華語／俄語的對比與互動」、「斯拉夫民族言語創作的幽默挑釁形式」、「俄語日常話語：教學與翻譯層面」等，涵蓋語言學、文學、歷史、文化等領域，充分展現當代斯拉夫語文、文化研究的寬闊視野與豐沛能量。

研討會於日前圓滿落幕，閉幕式上柯瓊鎣特別感謝大會主題講者、各場次主持人與全體與會者的熱情參與。來訪貴賓亦讚許本次研討會「在形式與意義上都有一流的水準」，創造了寶貴的學術交流機會，並期待未來能夠更進一步延續對話，開展更多可能。