日期 :
2023-08-31
單位 :
原民中心
國立政治大學原住民族研究中心受財團法人原住民族語言研究發展基金會補助,出版《台灣卓群布農語:三十年採錄的傳承‧習慣‧歷史‧生活》,並於2023年9月4日辦理新書發表會。
本書由日本國立靜岡大學名譽教授森口恒一(MORIGUCHI Tsunekazu)教授,三十年以來採集台灣卓群布農語語料並分析而成,卡度部落(南投縣仁愛鄉中正村過坑)的黄以郎與黄石枝菊夫婦(已過世)為主要口述者,夫婦兩人全心全力協助森口恒一教授的研究,留下了豐碩的語言資料。
本書語料正文內容包括9章故事及1章歌謠,總計共收錄131則故事、1,689個語句、2,450個語彙,是一筆相當龐大的語料資產。編排方面本書以卓群布農語、日本語、英語、華語等四語對照的方式呈現,四語皆邀請該領域專業學者進行校訂,其中布農語語料部分由全正文及何美玉校訂,再由戴智偉(Rik De Busser)(政大)、海樹兒‧犮剌拉菲(Haisul Palalavi)(臺東大學)、傅琪貽(藤井志津枝)(政大),分別校訂及潤飾英語、布農語、華語各語。
書末附有語彙表,註明每個語彙的語幹及其前綴、後綴、語幹重覆等,以不同顏色來標示每個單詞的不同部位,因此本書為一部完整且助益強大的語言學習書,對族語教學、語言分析、文化研究都有跨時代的價值,勢必將成為研究、學習卓群布農語不可或缺的珍貴資料。
【新書發表會詳細資訊】
日期:2023.9.4(一) 14:00-15:20
地點:政大公企中心(線上直播)
主辦單位:國立政治大學原住民族研究中心
補助單位:財團法人原住民族語言研究發展基金會
參加方式:YouTube線上直播,不開放實體參加(請於YouTube搜尋「財團法人原住民族語言研究發展基金會」)