捐政全創碩邀跨界媒體人 談挑戰創新思維製作英語節目
日期 :
2022-04-25
單位 :
全球傳播與創新科技碩士學位學程
【全創碩訊】
想不到吧？一個金馬獎座居然有我們平時喝的6杯珍奶那麼重！更想不到的是，這樣的冷知識竟能扮演創意小幫手，為臺灣行銷國際吸引更多聲量。本學期成立的全球傳播與創新科技碩士學位學程（全創碩），特別邀請有20多年電影、電視、廣告業界經驗的TaiwanPlus節目中心主任楊政憲，以英語演講分享「英語節目製作與企劃」，透過自身經驗傳授學生如何將創意結合影音製作，以硬底子功夫向世界行銷臺灣軟實力。
TaiwanPlus是去年底剛成立的新型態媒體影音串流平臺，目標是向世界介紹臺灣。楊政憲利用自身多年媒體經驗，包括曾擔任FOX福斯傳媒集團節目總監，任職於多個電視頻道如：國家地理、AXN、ESPN，加上對廣告、戲劇、紀錄片、電影等跨領域專業，透過一系列英語影音節目製播：老外介紹臺灣飲食文化的《傑森的驚奇餐桌》、政務委員唐鳳的影音播客《Innovative Minds》，以及入籍臺灣的加拿大人Leo Seewald《Happy Fisherman》等，把臺灣的故事、臺灣人的聲音，用英語傳達給更多國家的觀眾。
但是過程不盡然一帆風順，楊政憲苦笑說：「很多人以為製作英語節目很簡單，只要把中文臺詞和字幕翻成英文就行，但沒有考量到不同的文化差異，想要改製成適合國外觀眾收看的節目，上下文語意調整，甚至配樂更換，往往牽一髮動全身。」除了語言的問題，各界對「臺灣文化傳承」有著不同的期望，語言人才的短缺，花費許多時間洽談版權、合約，以及《政府採購法》的限制等，都是過程中必須一一克服的挑戰。
他表示現今製作節目有別於傳統媒體的「頻道」概念，身為創新媒體，要做的是將臺灣人文、自然、美食、電影、動畫等不同特色內容，透過創意思維產製豐富多元影音節目，利用網路無遠弗屆的影響力，在不同的新媒體平臺如OTT、YouTube、Podcast、Website、APP、FB、IG、Twitter等多方推廣擴散，他強調「就像中央廚房的概念，把成品在世界各地不同賣場銷售」，不受地域限制。
為此去年底該平臺推出「TaiwanPlus電影節」，以線上雙語向全球行銷臺灣金馬經典電影，包括國際知名導演李安三部曲：《推手》、《囍宴》、《飲食男女》，金馬獎最佳導演鍾孟宏《第四張畫》、《失魂》，紀錄片《數電影的人》及黃惠偵的《日常對話》，甚至早期經典如楊麗花 《三鳳震武林》、三大名導胡金銓、李行、白景瑞執導的《大輪迴》等片。
他說：「你也許沒到過美國，但你一定看過美國電影，電影是讓觀眾最快速了解一個國家文化的方式。」在推廣電影同時，他們也嘗試與創意KOL臺灣吧合作，用雙語短影音介紹金馬相關冷知識，希望以創新趣味方式，讓國際了解什麼是歷史最悠久的華語電影獎──臺灣金馬獎，進一步產生共鳴。
現場參與同學也踴躍發問，例如：「如何決定內容及取材？」、「是否考慮在英語之外加入更多其他國家語言？」、「如何向世界行銷TaiwanPlus？」甚至「如何能進入TaiwanPlus工作？」等。楊政憲表示要向世界行銷臺灣，最核心能力當然是語言，其次有想法、創新思維及影音製作能力同樣重要，未來除了英語外，當然也考量製作更多內容，用不同語言傳達臺灣豐富的多元民主、自由人權文化，他最後總結：「策略不是只有一種，在各個新媒體平臺發展下，我們希望不斷探索嘗試新的可能性。」
想不到吧？一個金馬獎座居然有我們平時喝的6杯珍奶那麼重！更想不到的是，這樣的冷知識竟能扮演創意小幫手，為臺灣行銷國際吸引更多聲量。本學期成立的全球傳播與創新科技碩士學位學程（全創碩），特別邀請有20多年電影、電視、廣告業界經驗的TaiwanPlus節目中心主任楊政憲，以英語演講分享「英語節目製作與企劃」，透過自身經驗傳授學生如何將創意結合影音製作，以硬底子功夫向世界行銷臺灣軟實力。
TaiwanPlus是去年底剛成立的新型態媒體影音串流平臺，目標是向世界介紹臺灣。楊政憲利用自身多年媒體經驗，包括曾擔任FOX福斯傳媒集團節目總監，任職於多個電視頻道如：國家地理、AXN、ESPN，加上對廣告、戲劇、紀錄片、電影等跨領域專業，透過一系列英語影音節目製播：老外介紹臺灣飲食文化的《傑森的驚奇餐桌》、政務委員唐鳳的影音播客《Innovative Minds》，以及入籍臺灣的加拿大人Leo Seewald《Happy Fisherman》等，把臺灣的故事、臺灣人的聲音，用英語傳達給更多國家的觀眾。
但是過程不盡然一帆風順，楊政憲苦笑說：「很多人以為製作英語節目很簡單，只要把中文臺詞和字幕翻成英文就行，但沒有考量到不同的文化差異，想要改製成適合國外觀眾收看的節目，上下文語意調整，甚至配樂更換，往往牽一髮動全身。」除了語言的問題，各界對「臺灣文化傳承」有著不同的期望，語言人才的短缺，花費許多時間洽談版權、合約，以及《政府採購法》的限制等，都是過程中必須一一克服的挑戰。
他表示現今製作節目有別於傳統媒體的「頻道」概念，身為創新媒體，要做的是將臺灣人文、自然、美食、電影、動畫等不同特色內容，透過創意思維產製豐富多元影音節目，利用網路無遠弗屆的影響力，在不同的新媒體平臺如OTT、YouTube、Podcast、Website、APP、FB、IG、Twitter等多方推廣擴散，他強調「就像中央廚房的概念，把成品在世界各地不同賣場銷售」，不受地域限制。
為此去年底該平臺推出「TaiwanPlus電影節」，以線上雙語向全球行銷臺灣金馬經典電影，包括國際知名導演李安三部曲：《推手》、《囍宴》、《飲食男女》，金馬獎最佳導演鍾孟宏《第四張畫》、《失魂》，紀錄片《數電影的人》及黃惠偵的《日常對話》，甚至早期經典如楊麗花 《三鳳震武林》、三大名導胡金銓、李行、白景瑞執導的《大輪迴》等片。
他說：「你也許沒到過美國，但你一定看過美國電影，電影是讓觀眾最快速了解一個國家文化的方式。」在推廣電影同時，他們也嘗試與創意KOL臺灣吧合作，用雙語短影音介紹金馬相關冷知識，希望以創新趣味方式，讓國際了解什麼是歷史最悠久的華語電影獎──臺灣金馬獎，進一步產生共鳴。
現場參與同學也踴躍發問，例如：「如何決定內容及取材？」、「是否考慮在英語之外加入更多其他國家語言？」、「如何向世界行銷TaiwanPlus？」甚至「如何能進入TaiwanPlus工作？」等。楊政憲表示要向世界行銷臺灣，最核心能力當然是語言，其次有想法、創新思維及影音製作能力同樣重要，未來除了英語外，當然也考量製作更多內容，用不同語言傳達臺灣豐富的多元民主、自由人權文化，他最後總結：「策略不是只有一種，在各個新媒體平臺發展下，我們希望不斷探索嘗試新的可能性。」
